Word
Moj račun je opet u minusu.
Meaning
My account is in overdraft again.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Moj račun je opet u minusu.
Why do we use the locative case for minusu instead of the accusative?
The preposition u takes the locative case when describing a static location or a current state of being. Because the account is already overdrawn, we use the locative minusu. If you were saying the account just went into overdraft, you would use the accusative case to show that change of state.
Is u minusu a slang phrase or the standard way to say this?
It is the standard, everyday Croatian expression for being in overdraft or in the red financially. It literally translates to in the minus and is completely normal to use in both casual conversation and everyday banking contexts.
I know račun usually means a bill or receipt. Is it also the normal word for a bank account?
Yes, račun is a very versatile word. It means a bill at a restaurant, a receipt from a store, and a bank account. Because the speaker mentions being u minusu, the context makes it immediately clear that they are talking about a bank account.
Why is the enclitic je placed after račun rather than directly after moj?
Enclitics like je naturally want to be in the second position of a sentence. In Croatian, a noun and its possessive pronoun (like moj račun) act together as a single logical block that occupies the first position. Therefore, the enclitic je correctly falls right after this entire noun phrase.