Breakdown of Vaš novac trenutno nije raspoloživ.
biti
to be (sam, si, je)
vaš
your (formal/plural)
novac
money
trenutno
currently
raspoloživ
available (at one's disposal)
Questions & Answers about Vaš novac trenutno nije raspoloživ.
Why use raspoloživ for 'available' here instead of dostupan?
While both translate to 'available', raspoloživ comes from the verb raspolagati (to have at one's disposal). It is specifically used for resources, funds, or assets you can spend or use. Dostupan means 'accessible' or 'reachable', which is better for a person who is free to talk or a website that is online.
Why is the adjective raspoloživ rather than the long form raspoloživi?
Because it acts as a predicate adjective here—it comes after the verb nije to describe the subject. In standard Croatian, when an adjective is used after the verb 'to be' in this way, you use the short (indefinite) form. You would use the long (definite) form if it came directly before the noun, like in the phrase raspoloživi novac (the available money).
In English, 'money' is singular. Is novac also strictly singular, or do Croatians use a plural form?
In standard Croatian, novac is a singular mass noun, which is why it takes the singular verb nije. You will sometimes hear the plural form novci in casual everyday speech, but in formal or written contexts like a bank notification, it is strictly singular.
Could I use sada (now) instead of trenutno in this context?
You could use sada, but trenutno (currently / at the moment) is a much better fit for temporary states. Trenutno comes from trenutak (moment) and strongly implies that the unavailability is a temporary glitch or a pending state that will likely change soon, which is exactly what a bank wants to convey.
Learn Vaš novac trenutno nije raspoloživ and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free