Word
Raspoloživi iznos na računu je mali.
Meaning
The available amount on the account is small.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Raspoloživi iznos na računu je mali.
biti
to be (sam, si, je)
mali
small
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
iznos
amount (of money)
Questions & Answers about Raspoloživi iznos na računu je mali.
Why does this sentence use mali instead of the indefinite form mal for a predicate adjective?
Usually, adjectives that follow the verb to be (predicate adjectives) use the indefinite form. However, for a few very common adjectives like mali (small) and veliki (big), the definite form is almost always used in modern Croatian, even in the predicate. While mal is grammatically correct, mali sounds much more natural here.
Why is the adjective raspoloživi in the definite form (ending in -i) here?
When an adjective comes before the noun to define a specific type or category of something, it usually takes the definite form. Here, raspoloživi iznos refers specifically to the available amount as a set financial category, so the definite -i is required.
Can I use raspoloživ to say a person is available, like 'I am available to help'?
No, raspoloživ is strictly used for inanimate resources, funds, equipment, or data. If you want to say that a person is available (meaning they have free time), you should use the adjective slobodan (literally: free).
Why do we say na računu (on the account) instead of using the preposition u (in)?
In Croatian, financial accounts are conceptually treated like surfaces or platforms rather than physical containers, so they take the preposition na (on). Because this sentence describes a static state (where the money is currently located), it triggers the locative case, making it na računu.