Breakdown of Odmah ću se umiti i oprati zube.
i
and (additive)
odmah
immediately
htjeti
to want (intent, will)
zub
tooth
oprati
to wash (perfective)
umiti se
to wash one's face
Questions & Answers about Odmah ću se umiti i oprati zube.
Why are both ću and se placed right after odmah?
In Croatian, short unstressed words called enclitics must go in the second position of a sentence. When there are multiple enclitics, they follow a strict order: verbal clitics like ću always come before the reflexive pronoun se.
Why is there no ću before oprati in the second half of the sentence?
When two future tense verbs are connected by i (and), you don't need to repeat the auxiliary verb ću. It acts as a shared helper verb for both umiti and oprati.
Why does the first verb use se (umiti se) while the second verb (oprati) doesn't?
The verb umiti (to wash one's face) is used reflexively here because you are doing the action to yourself. However, oprati zube takes a specific direct object (zube, meaning teeth). Since the teeth receive the action of washing, you drop the reflexive se for the second part of the sentence.
Why does Croatian use oprati for brushing teeth?
While English uses the verb brush for teeth, Croatian uses the verb for washing. You literally say you are going to wash the teeth (oprati zube). Using a literal word for brushing would sound very unnatural here.
Learn Odmah ću se umiti i oprati zube and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free