Breakdown of Opekao sam se na meduzu, jako me boli!
biti
to be (sam, si, je)
me
me (accusative clitic)
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
boljeti
to hurt
opeći se
to burn oneself
jako
very, strongly (colloquial)
meduza
jellyfish
Questions & Answers about Opekao sam se na meduzu, jako me boli!
Why is opekao sam se used here instead of a word for 'stung'?
The verb opeći means to burn. In Croatian, jellyfish do not 'sting' you like a bee (ubosti); instead, because of the burning sensation they cause, you say that you 'burned yourself' on them (opeći se).
Why do we use the preposition na with meduzu here?
Because you are using the verb opeći se (to burn oneself), Croatian treats the jellyfish like a hot object you accidentally touched. You use na plus the accusative case to express what you burned yourself on, just as you would say opekao sam se na peć (I burned myself on the stove).
In the phrase jako me boli, what case is me and why?
The word me is the short accusative form of ja (I). In Croatian, to express that an injury or body part hurts, you use the verb boljeti (to hurt) with the person experiencing the pain in the accusative case. Literally, the phrase means 'it strongly hurts me'.
How would the sentence change if a female speaker were saying it?
The active past participle opekao is the masculine form. A woman would need to use the feminine form and say opekla sam se na meduzu. The second part, jako me boli, remains exactly the same.
Learn Opekao sam se na meduzu, jako me boli and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free