Breakdown of Smatra se da je to otrovanje hranom.
biti
to be (sam, si, je)
to
that
hrana
food
da
that (conjunction)
Questions & Answers about Smatra se da je to otrovanje hranom.
Why is se used with smatra here?
The word se creates an impersonal or passive construction. While smatra alone means "he/she/it considers", adding se changes the meaning to "it is considered" or "people consider". This is a very common way in Croatian to express a general opinion without specifying exactly who is doing the considering.
Why is hrana (food) in the instrumental case (hranom)?
In Croatian, when an action is caused by or done using something, the instrumental case is used to show the means. Here, the poisoning was caused by means of food. While English simply uses the compound noun "food poisoning", Croatian literally phrases it as "poisoning with food" or "poisoning by food".
Why use the neuter pronoun to instead of ovo (this)?
Although to translates directly to "that", it is heavily used in Croatian as a general, neutral demonstrative pronoun to refer to a previously mentioned situation or concept. It translates very naturally to "this" or "it" in English sentences like this one. The word ovo is typically reserved for something physically right in front of the speaker or a brand new topic being introduced.
Is there a difference between otrovanje and the similar word trovanje?