Breakdown of Voliš li sezam na kruhu?
kruh
bread
li
question particle
voljeti
to love, to like
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
Questions & Answers about Voliš li sezam na kruhu?
Why is the direct object sezam and not sezama?
Sezam is a masculine noun. In Croatian, masculine nouns that refer to inanimate objects (non-living things) have an accusative case that is identical to their nominative case. If the object were animate (alive), it would take the -a ending. Because sesame is inanimate, the accusative stays sezam.
Why do we use the locative case (kruhu) after na instead of the accusative (kruh)?
The preposition na takes the locative case when describing a static location, meaning the sesame is already resting on the bread. It would take the accusative case if the sentence described motion toward a destination, such as if you were actively sprinkling sesame onto the bread.
Could I say Da li voliš instead of Voliš li?
Yes, but Voliš li is the standard, grammatically correct form in Croatian. While Da li voliš is widely understood and common in everyday conversational speech, formal written Croatian strongly prefers starting yes/no questions with the verb followed by the li particle.
In English, sesame is an uncountable mass noun. Does sezam work the same way in Croatian?
Yes, sezam acts as an uncountable mass noun here. You use the singular form to refer to the seeds in general, just as you do with words for sugar (šećer) or rice (riža). If you specifically needed to refer to a single physical seed, you would say sjemenka sezama.