Breakdown of Spremnik za tintu je skuplji za deset eura.
biti
to be (sam, si, je)
skup
expensive
deset
ten
euro
euro
Questions & Answers about Spremnik za tintu je skuplji za deset eura.
The preposition za is used twice in this sentence. Why does it translate differently each time?
In spremnik za tintu, za followed by the accusative case indicates purpose, meaning a container for ink. In the second part, za deset eura, za is used right after the comparative adjective skuplji to express the exact margin of difference, translating to by in English (more expensive by ten euros).
Why use spremnik za tintu rather than just a compound noun or an adjective for "ink cartridge"?
Unlike English, which constantly stacks nouns together (like ink cartridge or water bottle), Croatian prefers using prepositional phrases to show what an object is designed for. The pattern Noun + za + Accusative Noun is the standard way to describe a container's specific purpose.
What case is eura in here, and why?
It is in the genitive plural. In Croatian, numbers five and above (like deset) require the following noun to take the genitive plural. The word euro is a standard masculine noun, and its genitive plural form is eura.
Can I express "ten euros more expensive" without using the preposition za?
Yes, but you must change the word order. If you place the amount before the adjective, you can drop the za, resulting in deset eura skuplji. When the amount follows the comparative, as in this sentence, the za is mandatory.