Breakdown of Kada ćeš odvezati psa?
pas
dog
htjeti
to want (intent, will)
kada
when / if (with conditional)
odvezati
to unleash
Questions & Answers about Kada ćeš odvezati psa?
Why is the verb odvezati separated from ćeš instead of being shortened to odvezat ćeš?
In Croatian, the question word Kada takes the first position. This forces the future tense clitic (helper verb) ćeš into the strict second position. When the infinitive comes after the helper verb, it keeps its full -ti ending and remains a separate word: ćeš odvezati. If the verb came first, it would drop the 'i' and act as a combined unit: Odvezat ćeš.
How does the prefix od- change the meaning of the verb here?
The base verb is vezati, which means to tie or to bind. The prefix od- is frequently used to indicate undoing, reversing, or detaching. Therefore, odvezati literally means to untie, which translates smoothly to unleashing when talking about a dog.
Why is the word for dog psa rather than pas?
The dictionary form of dog is pas. In this sentence, the dog is the direct object receiving the action, so it needs to be in the accusative case. Because dogs are living things (animate masculine nouns), the accusative ending is -a. The original 'a' in pas is a 'fleeting a', which disappears when a suffix is added, leaving us with psa.