Breakdown of Pas na povocu njuši travu.
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
pas
dog
trava
grass
povodac
leash
njušiti
to sniff
Questions & Answers about Pas na povocu njuši travu.
Why does the word for leash become povocu, and what is its base form?
The dictionary form is povodac. When adding endings, the fleeting 'a' in the final syllable drops out, making the stem povodc-. In Croatian, the letter d is dropped before c for easier pronunciation, resulting in the stem povoc-. Because the dog is located on the leash, we use the locative case ending -u.
Why do we use the preposition na instead of using the instrumental case like s povocem?
We use na (on) with the locative case because the dog is physically attached to the leash. If you used the instrumental s povocem (with a leash), it would imply the dog is just carrying a leash around alongside him, rather than being walked on it.
Could I use the perfective verb form pomiriše instead of njuši here?
It would sound unnatural. Njuši comes from the imperfective verb njušiti, which describes the continuous, ongoing action of a dog actively sniffing around. A perfective verb like pomirisati means to take a single, completed sniff of something, which does not match a dog's typical ongoing exploration of grass.
Can I change the word order to put na povocu at the end of the sentence?
No, you should keep it right after Pas. By placing it there, it acts as a descriptive phrase modifying the dog. If you moved it to the end (Pas njuši travu na povocu), it would sound comical, as it would grammatically imply that the grass itself is on a leash.
Learn Pas na povocu njuši travu and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free