Questions & Answers about Nikada ne kupujem crvene ruževe.
Why is kupujem used here instead of the perfective form kupim?
The adverb nikada (never) describes a general habit or a recurring state of affairs. In Croatian, habitual actions require imperfective verbs. Therefore, you must use the imperfective verb kupovati (here conjugated as kupujem) rather than the perfective kupiti.
Does using nikada and ne together create a double negative?
Yes, and this is completely mandatory in Croatian. Whenever you use a negative word like nikada (never), nitko (nobody), or ništa (nothing), you must also negate the verb with ne.
Why is the plural suffix for ruž (lipstick) formed with -ev- instead of -ov-?
Ruž is a short (one-syllable) masculine noun, which means it usually gets an extra syllable in the plural. Because it ends in ž, which is a palatal (soft) consonant, it takes the suffix -ev- instead of -ov-. This makes the nominative plural ruževi, and the accusative plural here is ruževe.
Why does the adjective crvene end in -e and not -i?