Breakdown of Želim ublažiti bol, tako da mogu zaspati.
željeti
to want
moći
can
zaspati
to fall asleep
tako
so, that way
Questions & Answers about Želim ublažiti bol, tako da mogu zaspati.
Why is bol just bol here in the accusative case? Shouldn't it have an ending if it's the direct object?
Bol (pain) is a unique word because it can be either a masculine or a feminine noun. As a masculine inanimate noun, its accusative form is identical to its nominative form. As a feminine noun, it belongs to a special group of nouns ending in a consonant (the i-declension), which also share the same form for nominative and accusative singular. Either way you interpret it here, the word stays exactly as bol.
What is the difference between saying tako da mogu zaspati and just da mogu zaspati?
Both are grammatically correct, but tako da strictly means "so that" or "with the result that." It emphasizes the cause-and-effect relationship between relieving the pain and falling asleep. Using just da works too, but tako da makes your intention clearer.
Why use zaspati instead of the basic verb for sleep, spavati?
Spavati is the imperfective verb meaning "to sleep" (the ongoing state). Zaspati is the perfective verb meaning "to fall asleep" (the moment of crossing from awake to asleep). Here, the speaker specifically wants to achieve the action of falling asleep, making the perfective zaspati the correct choice.
Could I say želim da ublažim instead of using the infinitive ublažiti?