Breakdown of Jedino on zna polirati stari auto.
on
he
star
old
znati
to know
auto
car (short form)
jedino
only, solely
polirati
to polish
Questions & Answers about Jedino on zna polirati stari auto.
Why use jedino here instead of the more common word samo?
Both mean "only", but jedino places a much stronger emphasis on exclusivity. It stresses that he is the sole person capable of doing this, excluding absolutely everyone else. You will often see jedino used before pronouns (like on) for this exact dramatic effect.
The English translation says "knows how to", so why isn't there a word for "how" (like kako) in the Croatian sentence?
In Croatian, when you are talking about having the skill or ability to do something, you just use znati (to know) directly followed by the infinitive verb (polirati). Adding kako (i.e., zna kako polirati) sounds unnatural here, as it is a literal translation from English rather than the natural way to express a skill in Croatian.
Why is the adjective stari used here instead of the indefinite form star?
The phrase stari auto is the direct object, meaning it is in the accusative case. For inanimate masculine nouns, the accusative form is identical to the nominative. However, a strict rule dictates that whenever an adjective modifies an inanimate masculine noun in the accusative, you must use its definite form (ending in -i). Therefore, it must be stari auto, never star auto.
The word auto ends in -o. Doesn't that usually make it a neuter noun? Why is it treated as masculine?
Learn Jedino on zna polirati stari auto and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free