Breakdown of Koliki je bio početni entuzijazam, toliko je sada razočaranje.
biti
to be (sam, si, je)
sada
now
koliki
how large
toliki
that big
početni
initial
entuzijazam
enthusiasm
razočaranje
disappointment
Questions & Answers about Koliki je bio početni entuzijazam, toliko je sada razočaranje.
Why do we have koliki in the first clause but toliko in the second?
They are both forms of the correlative adjectives koliki (how great or large) and toliki (that great or large). Because they are adjectives, they must agree in gender, number, and case with the nouns they describe. Koliki is masculine singular to agree with entuzijazam, while toliko is neuter singular to agree with the neuter noun razočaranje.
Are koliki and toliko acting as adverbs of quantity here?
No, they are acting as adjectives. While the words koliko and toliko are frequently used as adverbs meaning 'as much as' and 'that much', in this sentence they describe the physical or emotional magnitude of the nouns themselves: however great the enthusiasm was, that great is the disappointment.
Why is the enclitic je placed immediately after koliki and toliko in both clauses?
Enclitics like the auxiliary verb je naturally gravitate to the second position in a clause. Since the correlative adjectives koliki and toliko strongly introduce their respective clauses, they take up the first position, pushing je exactly into the second slot.
Why does the first clause use the past tense (je bio) but the second clause uses only je?
This contrast highlights the timeline of the sentence. The enthusiasm belonged to the past (početni means initial), requiring the past tense je bio. The disappointment is happening right now (sada), so the second clause uses the present tense je.
Learn Koliki je bio početni entuzijazam, toliko je sada razočaranje and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free