Breakdown of Koliko god je kamen tvrd, on neće odustati.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
htjeti
to want (intent, will)
odustati
to give up
Questions & Answers about Koliko god je kamen tvrd, on neće odustati.
Why do we use koliko god here instead of kako god to say "no matter how"?
While kako god usually means "no matter how" when describing the manner in which an action is done, koliko god is used when dealing with the degree or intensity of an adjective. Because we are describing the degree of hardness (tvrd), we must use koliko god, which literally acts like "no matter how much".
Could I use the conditional mood here, like koliko god bi kamen bio tvrd?
Yes, but it changes the nuance. Using the present indicative (je) implies that the stone is actually hard right now (a factual situation). Using the conditional (bi bio) would mean "no matter how hard the stone might be" (a hypothetical situation).
Why does the verb je come right after koliko god rather than after kamen?
The word je is an enclitic and must take the second position in its clause. The phrase koliko god acts as a single structural unit occupying the first position, so je naturally falls right into the second slot, pushing the subject kamen further back in the sentence.
Does the pronoun on refer to the stone (kamen) or to a person?
Grammatically, kamen is a masculine noun, so on could technically refer to it. However, since a stone cannot give up (odustati), context tells us on refers to a male person working on the stone. The pronoun is included here to clearly mark the subject change between the two clauses.