Word
Kako god planina prkosi, mi imamo dinamit.
Meaning
No matter how the mountain defies, we have dynamite.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kako god planina prkosi, mi imamo dinamit.
mi
we
imati
to have
planina
mountain
kako god
however
Questions & Answers about Kako god planina prkosi, mi imamo dinamit.
Why is prkosi in the present indicative here, and could we use the conditional instead?
Kako god (no matter how) is followed by the indicative here because it describes a real, ongoing situation: the mountain is actively defying them right now. If it were a hypothetical defiance (no matter how it might defy), you would use the conditional: kako god bi planina prkosila.
Would it be wrong to use koliko god instead of kako god in this sentence?
Koliko god (no matter how much) would also make sense here to emphasize the degree of the defiance. However, kako god focuses on the manner, meaning 'in whatever way the mountain defies'. Both are grammatically correct, but they highlight slightly different aspects of the resistance.
Why is the pronoun mi used here when Croatian usually drops subject pronouns?
You are right that pronouns are usually dropped. Here, mi is included to create a strong, dramatic contrast between the stubborn mountain in the first clause and 'us' in the second clause.
What case is dinamit in, and why does it look exactly like its dictionary form?
Dinamit is in the accusative case here because it is the direct object of imamo (we have). It looks identical to the nominative (dictionary form) because it is a masculine inanimate noun. Remember that masculine nouns that do not represent living beings have the same form in the nominative and accusative.