Breakdown of Ova se opruga da podmazati uljem.
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
ulje
oil
dati se
to be feasible / can be
opruga
spring (f)
Questions & Answers about Ova se opruga da podmazati uljem.
How does da mean "can be" in this sentence instead of "gives" or "that"?
This is the exact focus of your current lesson: the modal-passive construction dati se. While dati usually means "to give" and da is often the conjunction "that", when combined as da se plus an infinitive like podmazati, it expresses that something can be done or yields to an action. So da se podmazati essentially means "yields itself to being lubricated," which translates smoothly as "can be lubricated."
Why is the reflexive particle se separated from da and placed right after Ova?
The particle se is an enclitic, meaning it naturally wants to fall into the second logical position of the sentence. In Croatian, a noun phrase like Ova opruga can be split by an enclitic, so se tucks directly after the first word (Ova). You could also choose to keep the noun phrase together and say Ova opruga se da podmazati uljem.
Why does the sentence use just uljem instead of s uljem (with oil)?
The noun ulje (oil) is in the instrumental case here. When you use an object as a tool or means to accomplish an action, you use the bare instrumental case without the preposition s or sa. You only use the preposition when expressing accompaniment, such as doing something together with someone. Since the oil is the substance used to do the lubricating, it takes the bare instrumental: uljem.
Could we use the imperfective verb podmazivati instead of the perfective here?