Word
Prozvali su ga nasljednikom, ali on je to, s druge strane, odbio.
Meaning
They dubbed him the successor, but he, on the other hand, refused it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Prozvali su ga nasljednikom, ali on je to, s druge strane, odbio.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
to
that
ali
but (strong contrast)
Questions & Answers about Prozvali su ga nasljednikom, ali on je to, s druge strane, odbio.
Why is nasljednikom in the instrumental case rather than the accusative?
With verbs of naming, designating, or evaluating like prozvati (to dub or name), the title being assigned takes the instrumental case. Even though they are acting on him (ga, which is in the accusative), the title itself (nasljednikom) acts as a predicative instrumental.
Why are the clitics placed differently in the two halves of the sentence?
Clitics must sit in the second position of their respective clauses. In the first clause, Prozvali is the first word, so the clitics su ga immediately follow. After the conjunction ali, the pronoun on takes the first position, so the clitics je to follow it directly, pushing the main verb odbio to the end.
Does s druge strane literally mean 'from the other side'?
Yes, literally it translates to 'from the other side', but it is the exact equivalent of the English idiom 'on the other hand'. Notice that it is formed with the preposition s (from) followed by the genitive case druge strane.
Why is the subject pronoun on explicitly used here when Croatian usually drops them?
Subject pronouns are included for emphasis or contrast. This sentence contrasts what they did (dubbed him) with what he did in response (refused it). Adding on alongside the phrase s druge strane strongly highlights his opposing reaction.