Breakdown of Odakle dolazi to neprijateljstvo?
odakle
from where
dolaziti
to come
taj
that (masculine)
neprijateljstvo
hostility
Questions & Answers about Odakle dolazi to neprijateljstvo?
How is the word neprijateljstvo built, and what exactly does the -stvo suffix do here?
It is built from neprijatelj (enemy), which is formed by adding the negative prefix ne- to prijatelj (friend). Adding the neuter suffix -stvo to a noun for a person usually creates an abstract noun representing their state, behavior, or relationship. Here, it turns the concrete concept of an enemy into the abstract concept of hostility or enmity.
Could neprijateljstvo also refer to a collective group of enemies, similar to how društvo means society?
While the -stvo suffix is often used to make collective nouns (like čovječanstvo for humanity), neprijateljstvo generally isn't used that way. It almost exclusively refers to the abstract feeling or state of hostility, rather than a physical group of hostile people.
Why do we use the neuter pronoun to instead of taj or ta?
The demonstrative pronoun must agree with the noun it points to in gender, case, and number. A highly reliable rule for the -stvo (and -štvo) suffix is that it always creates neuter nouns. Because neprijateljstvo is neuter singular, the word for "that" must be the neuter singular form to.
Why does this sentence use odakle instead of the more common word for where, gdje?