Word
Zar si stvarno izrazio potisnute osjećaje kroz umjetnost?
Meaning
Did you really express repressed feelings through art?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zar si stvarno izrazio potisnute osjećaje kroz umjetnost?
biti
to be (sam, si, je)
stvarno
really
zar
really? (surprise) / right? (tag question)
kroz
through
Questions & Answers about Zar si stvarno izrazio potisnute osjećaje kroz umjetnost?
Why do we use kroz here when art isn't a physical space?
In Croatian, kroz + the accusative case is often used abstractly to express the means, method, or channel by which something is done. Just like in English, you can do something 'through' a process or concept. Here, kroz umjetnost tells us that art was the specific method used to express the feelings.
Could I just ask Jesi li stvarno izrazio... instead of starting with Zar?
You could, but it would change the tone. A standard question with Jesi li is fairly neutral. Starting the sentence with the particle Zar adds a strong layer of disbelief, surprise, or skepticism. It perfectly captures the shocked tone of the speaker.
Potisnute looks like a verb form. How is it being used here?
It is a passive past participle derived from the perfective verb potisnuti (to repress or push down), but it functions entirely as an adjective here. Because it modifies osjećaje, which is a masculine noun in the accusative plural, it takes the matching masculine accusative plural ending -e.
Since kroz requires the accusative case, why doesn't the ending of umjetnost change?