Breakdown of Pas je prezapušten da bi odmah upoznao udomitelja.
biti
to be (sam, si, je)
odmah
immediately
upoznati
to meet
pas
dog
Questions & Answers about Pas je prezapušten da bi odmah upoznao udomitelja.
Why does Croatian use da bi and upoznao instead of an infinitive to say to meet?
To express excess and impossibility (too X to do Y), Croatian uses the prefix pre- on the adjective (prezapušten) followed by da bi and the l-participle (upoznao). Instead of using an infinitive like English does, Croatian builds a conditional clause literally meaning too neglected that he would meet.
How do we know which form of the l-participle to use after da bi here?
The l-participle must agree in gender and number with the subject performing that specific action. Since the dog (pas, masculine singular) is the one doing the meeting, we use the masculine singular form upoznao.
What if someone else was doing the meeting, like too neglected for us to meet him?
The conditional particle and the l-participle shift to match the new subject. For us to meet him, the second half of the sentence would change to da bismo ga upoznali, using the first-person plural particle bismo and the plural participle upoznali.
Why does the noun udomitelj (adopter) end in -a in this sentence?