Breakdown of Zbog te note, okus je malo gorkast.
biti
to be (sam, si, je)
malo
a little
okus
taste
zbog
because of
Questions & Answers about Zbog te note, okus je malo gorkast.
How is gorkast formed from the base adjective for "bitter"?
Since -kast already means "somewhat", isn't using malo before gorkast redundant?
Strictly speaking, yes, since the suffix -kast already diminishes the intensity of the adjective. However, using malo (a little) alongside a -kast adjective is extremely common and natural in spoken Croatian. It serves to emphasize just how slight or subtle the bitter flavor is.
Why is zbog used here instead of jer for "because"?
What case is the phrase te note in, and what dictates that choice here?