Breakdown of Idemo se podružiti poslije sastanka.
sastanak
meeting
ići
to go
poslije
after, later
podružiti se
to hang out for a bit
Questions & Answers about Idemo se podružiti poslije sastanka.
How does the prefix po- change the meaning of družiti se here?
The base verb družiti se means to socialize or to hang out. By adding the po- prefix, we give it an attenuative meaning, indicating that the action is done for a short time or to a small degree. Therefore, podružiti se specifically means to hang out "for a bit" or "for a little while".
Why is idemo translated as "let's" instead of "we are going"?
While idemo literally means "we are going", it is extremely common in spoken Croatian to use it as a casual suggestion meaning "let's". When paired directly with an infinitive verb like podružiti, it functions as a friendly invitation to do something together.
Why does the word for meeting (sastanak) become sastanka here?
The preposition poslije (meaning "after") requires the following noun to be in the genitive case. Furthermore, the noun sastanak contains a fleeting "a" (nepostojano a) in its final syllable. When the genitive ending -a is added, that fleeting "a" drops out, resulting in sastanka.
Why is the reflexive pronoun se placed before podružiti?
The pronoun se is an enclitic, meaning it naturally wants to sit in the second position of the phrase, right after the first stressed word, which is idemo. While you could grammatically say Idemo podružiti se, tucking the clitic immediately after idemo sounds much more natural to native speakers.