Breakdown of Sjećamo se svega o zlonamjernom softveru.
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
o
about / on (dependent on)
sjećati se
to remember (imperfective, + genitive)
softver
software
Questions & Answers about Sjećamo se svega o zlonamjernom softveru.
Why do we use svega instead of sve for "everything"?
The verb sjećati se (to remember) strictly requires its object to be in the Genitive case. Since the nominative and accusative form is sve, it must change to its Genitive form svega here. This is a great chance to practice recognizing Genitive endings, which you are also using with od in this lesson's passive voice constructions.
What case are zlonamjernom softveru in, and why?
They are in the Locative case. When the preposition o means "about" (as in discussing or remembering a topic), it always takes the Locative case. For a masculine noun like softver, the ending is -u, and the adjective takes the matching -om ending.
How is the adjective zlonamjeran (malicious) formed?
It is a compound adjective made by combining zlo (evil or bad) and namjera (intention). Therefore, malicious software is quite literally described as being "bad-intentioned".
Is softver standard Croatian, or is it just tech slang?
Softver is a fully integrated English loanword used in standard Croatian. While you might occasionally encounter the native purist term programska oprema, softver is universally understood in professional and casual settings, and it declines just like any regular native masculine noun.