Word
Sustav je narušen od strane zlonamjernog hakera.
Meaning
The system was compromised by a malicious hacker.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sustav je narušen od strane zlonamjernog hakera.
biti
to be (sam, si, je)
od
from
sustav
system
strana
side
Questions & Answers about Sustav je narušen od strane zlonamjernog hakera.
Why do we use od strane here instead of just od to express 'by'?
Both od and od strane followed by the Genitive case introduce the agent in a passive sentence. While od is often enough, od strane (literally 'from the side of') is very common in formal, technical, or journalistic contexts. It emphasizes that a specific person or entity, like this hacker, actively carried out the action.
How is the adjective zlonamjernog formed?
The dictionary form is zlonamjeran, which is a compound made from zlo (evil or bad) and namjera (intention). It translates literally to 'bad-intentioned'. In this sentence, it takes the masculine Genitive ending -og to agree with hakera because the phrase is governed by od strane.
Why does the sentence use narušen instead of the regular past tense narušio?
Narušen is the passive adjective (or passive participle) of the verb narušiti (to disrupt or compromise). In passive constructions, we use a form of the verb biti (here as je) plus this passive adjective, which must agree with the Nominative subject sustav in gender and number. If the sentence were active, it would be 'haker je narušio sustav'.
Is narušiti the standard word for 'to compromise' in all contexts?