Breakdown of Meta ucjene bila je slaba lozinka na serveru koju smo bili zaboravili.
biti
to be (sam, si, je)
na
on, at / to, onto (with motion) / about (thinking about)
zaboraviti
to forget
koji
which
Questions & Answers about Meta ucjene bila je slaba lozinka na serveru koju smo bili zaboravili.
Why is the relative pronoun koju in the accusative case here?
Koju refers back to the feminine noun lozinka (password), but its case depends on its role in its own clause. Since it acts as the direct object of the verb zaboraviti (to forget), it takes the accusative form koju.
What tense is smo bili zaboravili and why is it used instead of the standard past tense?
This is the pluperfect tense (Plusquamperfect), formed with the present tense of biti (smo), the past participle of biti (bili), and the past participle of the main verb (zaboravili). It emphasizes that the forgetting happened completely before the main past event (the blackmail).
How could we rewrite the second clause in the passive voice using the grammar from this lesson?
You could say koja je bila zaboravljena od strane nas. The agent 'us' is introduced by od strane (or just od) followed by the genitive pronoun nas. However, as you see in the original sentence, Croatian usually prefers the active voice when the agent is a known person or pronoun.
Why is ucjene in the genitive case in the phrase Meta ucjene?
When one noun directly describes or belongs to another (like 'target of blackmail'), the second noun takes the genitive case. Here, the nominative ucjena (blackmail) changes to the genitive ucjene to link the two concepts.