Breakdown of Kvartet je odličan kada dvojica muškaraca pjevaju harmoniju.
biti
to be (sam, si, je)
pjevati
to sing
kada
when / if (with conditional)
muškarac
man
Questions & Answers about Kvartet je odličan kada dvojica muškaraca pjevaju harmoniju.
Why is dvojica used here instead of the standard number dva?
In Croatian, dvojica is a special numeral noun used specifically for groups consisting only of men. While you use dva for inanimate masculine objects or animals, groups of male people require dvojica.
Why does muškaraca end in -aca, and what case is it?
It is in the genitive plural. Numeral nouns for male groups, like dvojica, trojica, and četvorica, always force the noun that follows them into the genitive plural. The nominative singular is muškarac, and its genitive plural is muškaraca.
Grammatically, dvojica looks like a feminine singular noun. Why is the verb pjevaju in the plural?
Even though dvojica has a feminine singular form and declines like one, it carries a strong plural, masculine meaning. Because it refers to multiple men, standard Croatian pairs it with a plural verb like pjevaju rather than a singular one.
Would the sentence still work if we completely removed the word muškaraca?
Yes! Because dvojica already has the built-in meaning of two males, you can simply say kada dvojica pjevaju harmoniju and any Croatian speaker will know you mean two men or two guys.