Word
Problem s platnom je uočljiv, ali srećom, popravljiv.
Meaning
The problem with the canvas is noticeable, but luckily, repairable.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Problem s platnom je uočljiv, ali srećom, popravljiv.
biti
to be (sam, si, je)
problem
problem
ali
but (strong contrast)
s
with
Questions & Answers about Problem s platnom je uočljiv, ali srećom, popravljiv.
How do the adjectives uočljiv and popravljiv reflect the idea of passive potential taught in this lesson?
They are formed by taking the perfective verbs uočiti (to notice) and popraviti (to repair) and adding the suffix -ljiv. This suffix acts exactly like the English '-able' or '-ible', describing a noun that can passively undergo the action (noticeable, repairable).
What happens to the verb stems of uočiti and popraviti when forming these adjectives?
You remove the infinitive ending -iti to find the base stem. For uočiti, dropping -iti leaves uoč-, which combines with the suffix to become uočljiv. For popraviti, dropping -iti leaves poprav-, giving us popravljiv.
The word srećom means 'luckily' here. What grammatical form is this originally?
It is the instrumental case of the noun sreća (luck or happiness). Using the bare instrumental case of certain abstract nouns is a very common way to create adverbs in Croatian, functioning just like 'fortunately' or 'luckily' in English.
Why does the sentence use the short preposition s before platnom instead of sa?