Strah me je prolaznosti, a sanjam o beskonačnosti.

Questions & Answers about Strah me je prolaznosti, a sanjam o beskonačnosti.

How are the abstract nouns prolaznost and beskonačnost formed here?
They are created by taking the adjectives prolazan (passing or transient) and beskonačan (infinite), dropping the fleeting 'a', and adding the suffix -ost. This is the standard, highly productive way to create abstract feminine nouns from adjectives in Croatian.
Both of these abstract nouns end in -osti in this sentence. Are they in the same case?
No, though they look identical. Nouns ending in a consonant plus -ost belong to the feminine i-declension. For this group, the genitive, dative, and locative singular all end in -i. In this sentence, prolaznosti is in the genitive case, while beskonačnosti is in the locative case.
What triggers the genitive case for prolaznosti and the locative case for beskonačnosti?
The phrase strah me je is an expression meaning 'I am afraid' (literally: fear is to me), and in Croatian, the object of fear always takes the genitive case. On the other hand, the verb sanjati (to dream) is followed by the preposition o, which requires the locative case when expressing what you are dreaming about.
Why does the sentence use a for 'and' instead of the standard i?
The conjunction a is used to show a light contrast between two clauses. Even though it translates to 'and' in English here, it highlights the semantic opposition between fearing things ending and dreaming about things lasting forever. If you used i, it would sound like a simple list of unrelated facts rather than a poetic contrast.

Learn Strah me je prolaznosti, a sanjam o beskonačnosti and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free