Definicija je previše duga, to jest, moramo naći njezinu suštinu.

Questions & Answers about Definicija je previše duga, to jest, moramo naći njezinu suštinu.

How exactly do we use to jest in this sentence, and do we need commas around it?
To jest acts as a reformulation marker meaning "that is" or "i.e." It introduces a clarification or a logical next step based on the first clause. In Croatian, you typically place a comma before it. The comma after it is common but optional, similar to English punctuation for "that is". You will often see it abbreviated as tj. in writing.
Could I use drugim riječima instead of to jest here?
Yes, but it changes the nuance slightly. To jest (that is) acts like a bridge explaining what to do about the long definition. Drugim riječima (in other words) usually introduces a direct rephrasing of the same fact. Using drugim riječima here would sound a bit off because "we must find its essence" is not a rephrasing of "the definition is too long"—it is a logical conclusion drawn from it.
Why is the possessive pronoun njezinu used instead of njenu, and what does it refer to?
It refers back to definicija, which is a feminine noun, so we need the feminine form for "its" (which is grammatically the same as "her"). Both njezin and njen are correct, but njezin is often preferred in formal standard Croatian. It ends in -u because it modifies suštinu, which is in the accusative case as the direct object of naći.
I have learned that bit also means "essence". Could we use it instead of suštinu?
Absolutely. Both suština and bit mean "essence" or "core". Bit is actually considered more strictly standard in Croatian, while suština is very widespread in everyday speech. If you used bit (an i-declension feminine noun), the sentence would end with naći njezinu bit because the accusative form of bit does not add an -u.
Why doesn't previše change its ending to match the feminine noun definicija?
Because previše (too / too much) is an adverb here, modifying the adjective duga (long). Adverbs never change their form. Only the adjective duga changes to match the feminine, singular, nominative noun definicija.

Learn Definicija je previše duga, to jest, moramo naći njezinu suštinu and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free