Word
Projekt u kojem sudjelujemo je složen, a osim toga, jako je skup.
Meaning
The project we are participating in is complex, and besides that, it is very expensive.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Projekt u kojem sudjelujemo je složen, a osim toga, jako je skup.
biti
to be (sam, si, je)
a
and / but
skup
expensive
u
in, into
Questions & Answers about Projekt u kojem sudjelujemo je složen, a osim toga, jako je skup.
How does osim toga work grammatically, and what does it add to the sentence?
Osim toga literally means "besides that" or "apart from that". It consists of the preposition osim (except/besides), which always requires the genitive case, and toga, the genitive form of the pronoun to (that). As an elaborative discourse marker, it smoothly introduces a new, significant piece of information that compounds what was just said.
Why is the conjunction a used before osim toga?
While i means "and" for simple additions, the conjunction a is frequently used to link independent clauses when shifting focus to a new point. The phrase a osim toga is a highly natural combination in Croatian for bridging two full thoughts, whereas i osim toga would feel redundant and clunky.
Why do we say u kojem sudjelujemo instead of just using koji?
The verb sudjelovati (to participate) requires the preposition u followed by the locative case. Since projekt is masculine, the relative pronoun koji must take the masculine locative form kojem directly after the preposition. Unlike in English, you cannot leave the preposition at the end of the clause in Croatian.
In the final clause, why is the verb je placed between jako and skup?