Breakdown of Ovaj neboder bi bio savršen. Štoviše, njegova fasada je vrlo moderna.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
moderan
modern
njegov
his
Questions & Answers about Ovaj neboder bi bio savršen. Štoviše, njegova fasada je vrlo moderna.
How does 'štoviše' change the tone compared to using 'uz to' or 'osim toga'?
While uz to and osim toga simply mean 'besides that' or 'additionally,' štoviše is stronger. It means 'moreover,' 'furthermore,' or 'what's more.' It doesn't just add a neutral fact; it amplifies or reinforces the previous statement. Here, the modern facade is presented as an ultimate bonus that makes the skyscraper perfect.
The word 'neboder' (skyscraper) is masculine. Why does the sentence use the feminine pronoun 'njegova'?
In Croatian, possessive adjectives must agree in gender, number, and case with the thing being possessed, not the owner. The owner is the masculine neboder, so we start with the base njegov (his/its). Because the possessed object, fasada (facade), is feminine and in the nominative case, the possessive must take the feminine ending -a, resulting in njegova.
Why is the verb phrase 'bi bio' used instead of just 'je'?
The phrase bi bio is the conditional mood, translating to 'would be.' It implies a hypothetical situation, such as 'This skyscraper would be perfect (if we rented it / if it were in our budget).' It is formed using the aorist of biti (bi) and the active past participle (bio).
Why does the clitic 'bi' come after 'Ovaj neboder' instead of separating the two words?