Arhitekt voli ovaj urbani kompleks. Osim toga, on živi tamo.

Questions & Answers about Arhitekt voli ovaj urbani kompleks. Osim toga, on živi tamo.

How does osim toga differ from štoviše in this context?
Osim toga literally translates to 'besides that' and is perfect for adding a parallel piece of information. If you used štoviše ('moreover' or 'what is more'), it would escalate the statement, implying something even stronger—for example, if he not only liked the complex but actually designed it.
Why is the subject pronoun on included in the second sentence when Croatian usually drops it?
While you could simply say Osim toga, živi tamo, adding on (he) gives a slight stylistic emphasis. After elaborative markers like osim toga, speakers sometimes keep the pronoun to create a better rhythmic balance or to gently emphasize the person's dual relationship with the location (he likes it, and he lives there).
Why doesn't ovaj urbani kompleks have the usual masculine accusative endings?
Because kompleks is an inanimate masculine noun. In Croatian, inanimate masculine nouns (objects, places) have an accusative form that is identical to their nominative form. Therefore, the noun and its adjectives (ovaj urbani) do not take the -og or -a endings used for living beings.
Could I use tu instead of tamo for 'there' in this sentence?
You could, but it changes the spatial distance. Tamo implies the complex is far away from both the speaker and the listener. If you used tu, it would imply the complex is physically closer, perhaps right next to the listener, or that you are pointing at a picture of it in front of you.

Learn Arhitekt voli ovaj urbani kompleks. Osim toga, on živi tamo and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free