Breakdown of Kao prvo, želimo prijaviti nemar u vašem hotelu.
hotel
hotel
vaš
your (formal/plural)
željeti
to want
u
in, into
prijaviti
to report
kao prvo
firstly
nemar
negligence
Questions & Answers about Kao prvo, želimo prijaviti nemar u vašem hotelu.
What is the difference between using kao prvo and just prvo to start this sentence?
While both can be translated as "firstly," kao prvo (literally "as first") is a set phrase used specifically as a discourse marker to structure arguments or list points. It clearly signals that you are about to make the first in a series of statements, and is often followed by kao drugo (secondly). Using just prvo is also correct but can sometimes be ambiguous, as it often means "first in time" (e.g., "First we will do X, then Y").
Why use prijaviti for "to report" here instead of a word like izvijestiti?
Prijaviti is the correct verb when you are officially lodging a complaint, reporting a fault, or notifying authorities of an incident (like negligence, a bug, or a crime). Izvijestiti (or its imperfective pair izvještavati) means "to report" in a purely informational or journalistic sense, like a reporter giving the news.
Why doesn't nemar have a visible accusative ending, given that it is the direct object of the sentence?
Nemar (negligence) is a masculine noun. In Croatian, masculine nouns that represent inanimate objects (concepts or things, not living beings) have an accusative form that is identical to their nominative form. So, nemar is indeed in the accusative case here; it just doesn't get a special ending like an animate noun (e.g., prijaviti čovjeka) would.
Why does u vašem hotelu take the locative case here instead of the accusative?
The phrase describes where the negligence is currently located, which is a static state. The preposition u combined with a static location requires the locative case (vašem hotelu). You only use u with the accusative case when describing physical motion or direction into a destination (for example, "We are going into your hotel" would be Idemo u vaš hotel).
Learn Kao prvo, želimo prijaviti nemar u vašem hotelu and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free