Breakdown of Ovaj organizam, odnosno biljka, jako je opasan.
biti
to be (sam, si, je)
ovaj
this (m) / ova (f), ovo (n)
opasan
dangerous
biljka
plant
jako
very, strongly (colloquial)
odnosno
that is to say / or rather
organizam
organism
Questions & Answers about Ovaj organizam, odnosno biljka, jako je opasan.
What is the exact role of odnosno in this sentence?
Here, odnosno acts as a clarificational conjunction meaning or rather or that is to say. The speaker first uses a broader term (organizam) and immediately clarifies it with a more specific one (biljka).
Why does the sentence end with the masculine adjective opasan when the word right before the predicate is the feminine noun biljka?
The main subject of the sentence is the masculine noun organizam, so the adjective opasan must agree with it. The phrase odnosno biljka is just a parenthetical clarification inserted into the sentence, so it does not change the grammatical gender of the main clause.
Why is the enclitic verb je placed after jako? Doesn't it normally go right after the subject?
Enclitics like je usually take the second position in a clause. However, commas create a vocal pause that resets this placement. Because odnosno biljka is set off by commas, the enclitic treats the next part of the sentence as a new prosodic unit and takes the second position there, immediately after jako.
I have also seen odnosno translated as respectively. Could it mean that here?
Not in this context. Odnosno means respectively when distributing multiple items to other multiple items (for example, matching two people to two different cities). Since this sentence is about a single organism, it can only mean or rather.
Learn Ovaj organizam, odnosno biljka, jako je opasan and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free