Questions & Answers about Gmazovi rijetko žive u hladnoj klimi.
How could I use the conjunction odnosno in this sentence to say 'Reptiles, or rather, snakes...'?
You can insert it right after the subject to clarify or specify it: Gmazovi, odnosno zmije, rijetko žive u hladnoj klimi. Here, odnosno acts as 'that is to say' or 'or rather', smoothly linking the broader category to a more specific example.
Why do we use the locative case (u hladnoj klimi) here instead of the accusative (u hladnu klimu)?
The preposition u takes the locative case to describe a static location or state (where something is). It takes the accusative only when indicating motion toward a destination. Since living in a climate is a continuous state rather than movement into one, the locative u hladnoj klimi is required.
The singular word for reptile is gmaz. Why does the plural add an extra syllable to become gmazovi?
Most masculine nouns that are only one syllable long in the nominative singular (like gmaz, grad, or broj) take the infix -ov- or -ev- before the standard plural endings. Since gmaz is a short masculine noun, it expands to gmazovi.
Could I place the frequency adverb rijetko at the very end of the sentence?
You would be understood if you said Gmazovi žive u hladnoj klimi rijetko, but it sounds clunky. In Croatian, adverbs of frequency like rijetko generally belong immediately before the verb they modify (rijetko žive).