Restoran je pristupačan, osim što je vino jako skupo.

Questions & Answers about Restoran je pristupačan, osim što je vino jako skupo.

Why do we need što here? Couldn't we just say osim?
You need što because the exception is a full clause (it has its own subject and verb: vino je). You use osim što to mean "except that" or "aside from the fact that". If you only used osim ("except"), it would have to be followed directly by a noun or pronoun in the genitive case, like osim vina (except for the wine).
I usually see pristupačan translated as "accessible". How does it mean "affordable" here?
You are right that pristupačan literally means "accessible" or "approachable". In Croatian, it is the most natural and common way to describe prices, restaurants, or services that are "accessible to your wallet"—meaning affordable or reasonably priced.
Why does the verb je come right after osim što instead of after vino?
This is because je is a clitic (an unstressed word that follows strict ordering rules) and demands the second position in its clause. The conjunction phrase osim što acts as the first block of the new clause, so the clitic je must immediately follow it, resulting in osim što je vino... instead of following the English word order.
The lesson mentions that osim što takes the indicative. What does that mean in practice for this sentence?
It simply means you use standard, everyday tenses (like the present tense je used here) because you are stating a real fact. You don't need to use the conditional mood or any special hypothetical structures, because you are expressing "aside from the actual fact that the wine is expensive."

Learn Restoran je pristupačan, osim što je vino jako skupo and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free