Breakdown of Ne želim renovirati stan s obzirom na to da nije moje vlasništvo.
biti
to be (sam, si, je)
ne
no, not
željeti
to want
stan
apartment
Questions & Answers about Ne želim renovirati stan s obzirom na to da nije moje vlasništvo.
Why is the phrase s obzirom na to da so long, and what is its literal breakdown?
The core prepositional phrase is s obzirom na (with regard to), which requires an object in the accusative case. Because you want to attach a full clause (nije moje vlasništvo) rather than just a noun, you must insert the dummy pronoun to in the accusative, followed by the conjunction da (that). Literally, it translates to "with regard to that, that...".
Can I shorten this and just say s obzirom da?
In casual spoken Croatian, you will hear native speakers say s obzirom da very often. However, in standard Croatian grammar, this is considered incorrect because the preposition na requires an object. You should stick to the full structure s obzirom na to da in your writing and formal speech.
Is the verb renovirati perfective or imperfective?
Like many verbs borrowed from other languages that end in -irati (such as telefonirati or organizirati), renovirati is bi-aspectual. This means it can function as either a perfective (completed) or imperfective (continuous) verb depending on the context. Here, it acts as a perfective verb referring to the completed project of renovating the apartment.
Could I just say stan nije moj instead of nije moje vlasništvo?