Breakdown of S obzirom na to da je stanje loše, morat ćemo renovirati kuću.
biti
to be (sam, si, je)
kuća
house
loš
bad
morati
must
htjeti
to want (intent, will)
s obzirom na to da
given that / considering that
stanje
condition / state
renovirati
to renovate
Questions & Answers about S obzirom na to da je stanje loše, morat ćemo renovirati kuću.
How exactly does the phrase s obzirom na to da work grammatically?
It literally translates to "with regard to that, that...". The phrase s obzirom na requires the accusative case, which is fulfilled by the pronoun to. Then, the conjunction da connects it to the rest of the clause (je stanje loše). While it looks wordy to English speakers, this is the standard way to build "given that" or "considering that" clauses in Croatian.
In everyday speech, do Croatians really say the full s obzirom na to da?
In formal writing and careful speech, yes. However, in casual conversations, you will very often hear people shorten it to just s obzirom da, completely dropping the na to. While strict grammarians prefer the full version you see in this sentence, the short version is extremely common in daily life.
Could I use budući da instead of s obzirom na to da at the start of this sentence?
Yes, you can. Budući da (since / as) is another excellent way to start a causal clause. However, s obzirom na to da adds a slight nuance: it emphasizes that you are actively weighing or evaluating a specific circumstance (the bad condition) before making the resulting decision to renovate.
Why is it written as morat ćemo instead of morati ćemo?
This is a spelling rule for the future tense that is easy to forget. When an infinitive ends in -ti and the auxiliary verb (ćemo) comes directly after it, you drop the final i in writing. If you swapped the word order so the auxiliary comes first, the infinitive would keep its i: Mi ćemo morati renovirati kuću.
Learn S obzirom na to da je stanje loše, morat ćemo renovirati kuću and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free