Word
Nikada nećemo zaboraviti taj gubitak.
Meaning
We will never forget that loss.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nikada nećemo zaboraviti taj gubitak.
nikada
never
zaboraviti
to forget
taj
that (masculine)
neću
I will not (nećeš, neće...)
Questions & Answers about Nikada nećemo zaboraviti taj gubitak.
Why do we use both nikada (never) and nećemo (we will not) in this sentence?
Croatian strictly requires double negation. Whenever a sentence includes a negative pronoun or adverb like nikada (never), the main verb must also be negated. While translating it literally as "never we will not" sounds redundant in English, it is grammatically mandatory in Croatian.
Why is the direct object taj gubitak instead of taking a visible accusative ending like tog gubitka?
Gubitak (loss) is indeed the direct object, so it is in the accusative case. However, for masculine singular nouns, the accusative form depends on whether the noun is animate (living) or inanimate. Because a loss is a concept (inanimate), both the noun gubitak and the demonstrative pronoun taj look exactly identical to their nominative (subject) forms.
Could we use the imperfective verb zaboravljati here instead of zaboraviti?
It would sound unnatural here. Zaboraviti is the perfective form, focusing on the completion of the action. Saying we will "never forget" frames it as a single, absolute outcome that will not happen. The imperfective zaboravljati would imply an ongoing, repeated process, like "we will never be in the process of forgetting."
Nećemo is an auxiliary verb here, but is it considered an enclitic (unstressed word) that has to go in the second position?