Pravda će pobijediti tek kada onaj tko griješi plati kaznu.

Questions & Answers about Pravda će pobijediti tek kada onaj tko griješi plati kaznu.

Why do we use onaj tko instead of just osoba koja?
Onaj tko is the standard correlative structure for "he who" or "the one who". While osoba koja (the person who) is grammatically correct, onaj tko sounds much more natural and proverbial here. You might also see just tko (whoever) used, but adding the demonstrative pronoun onaj strongly anchors the specific subject who must pay the penalty.
Why is plati in the present tense if the action is supposed to happen in the future?
In Croatian time clauses introduced by words like kada (when), we use the present tense of a perfective verb (like platiti) to indicate an action that will be completed in the future. The main clause already establishes the future context with će pobijediti (will win).
What does the word tek add to kada in this sentence?
The word tek means "only" or "not until" when referring to time or quantities. Combining it into tek kada gives the strong meaning of "only when" or "not until the exact moment that". Without tek, the sentence would just mean "Justice will win when...", losing the heavy emphasis on the required condition.
Notice how griješi and plati use different verb aspects. Why is that?
Griješi (makes mistakes) is imperfective because it describes a general, habitual, or ongoing state of doing wrong. Plati (pays), on the other hand, is perfective because paying the penalty is a single, definitive action that must be fully completed to satisfy the condition.

Learn Pravda će pobijediti tek kada onaj tko griješi plati kaznu and more in Croatian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free