Breakdown of Budala misli da je požnjela ono što nije posijala.
biti
to be (sam, si, je)
ne
no, not
misliti
to think
da
that (conjunction)
Questions & Answers about Budala misli da je požnjela ono što nije posijala.
Why is ono što used here instead of just što for 'what'?
In Croatian, when 'what' means 'that which' or 'the thing that', you use the correlative pair ono što. Ono acts as a placeholder or antecedent in the main clause, and što introduces the relative clause describing it. While English just says 'what', Croatian prefers 'that which' (ono što).
The English translation says 'he reaped', but the verbs požnjela and posijala are feminine. Why?
The noun budala (fool) ends in -a and is grammatically feminine in Croatian, even if you are talking about a man. Because of this, all adjectives and past participles describing the fool, like požnjela and posijala, must take the feminine singular form to agree with the noun's grammatical gender.
What are the infinitive forms of the verbs požnjela and posijala?
The infinitives are požnjeti (to reap or harvest) and posijati (to sow). Notice how the past participle for požnjeti is highly irregular (požnjeo for masculine, požnjela for feminine). Both verbs are used here in their perfective forms since they refer to completed actions.
Are požnjeti and posijati normally used metaphorically like this in Croatian?