Breakdown of Po njezinom mišljenju, izvještaj je objektivan, ali ja mislim da je subjektivan.
biti
to be (sam, si, je)
ja
I
ali
but (strong contrast)
misliti
to think
njezin
her
mišljenje
opinion
izvještaj
report
da
that (conjunction)
subjektivan
subjective
objektivan
objective
po
according to (in one's view)
Questions & Answers about Po njezinom mišljenju, izvještaj je objektivan, ali ja mislim da je subjektivan.
Why does this sentence use the Locative case for njezinom mišljenju instead of the Dative?
It follows the preposition po, which requires the Locative case when expressing 'according to' or 'in someone's opinion'. If the sentence had used prema, it would require the Dative case. However, for most nouns and adjectives in Croatian, including this phrase, the Locative and Dative forms are identical (njezinom mišljenju).
Could I rewrite the beginning of this sentence as Prema njezinom mišljenju?
Since Croatian usually drops subject pronouns, why is ja included before mislim?
The pronoun ja is used here for emphasis and contrast. The sentence sets up a direct comparison between her opinion (njezinom mišljenju) and your opinion. Adding the explicit pronoun emphasizes this contrast, much like stressing the word 'I' in the English translation: 'but I think'.
Why is the adjective subjektivan in the masculine form rather than matching the neuter noun mišljenje?
The adjective subjektivan describes the noun izvještaj (report), which is masculine. Even though the subject is omitted in the second clause (da je subjektivan), the hidden subject is still the report, so the adjective must stay in the masculine nominative form.
Learn Po njezinom mišljenju, izvještaj je objektivan, ali ja mislim da je subjektivan and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free