Breakdown of Tečajevi jezika koštaju pedeset eura na mjesec.
mjesec
month
jezik
language
koštati
to cost
pedeset
fifty
Questions & Answers about Tečajevi jezika koštaju pedeset eura na mjesec.
Why is mjesec used with na here, and what case is it in?
In this sentence, mjesec is in the accusative case. While you might associate na with locations (which usually takes the locative case), using na + accusative is the standard Croatian way to express rate, price, or frequency. Here, na mjesec translates to "per month" or "a month".
Why is the word for euros written as eura instead of the plural euri?
Because it comes after the number pedeset (fifty). In Croatian, quantities of five or more (and numbers ending in 5, 6, 7, 8, 9, or 0) require the noun that follows to be in the genitive plural. The genitive plural of euro is eura.
Why is jezika in the genitive case instead of matching the nominative tečajevi?
The phrase tečajevi jezika literally translates to "courses of language". Instead of using an adjective like we do in English ("language courses"), Croatian often uses a second noun in the genitive case to describe what type of thing the first noun is.
Could I use an adverb like "monthly" instead of na mjesec?
Yes! You can completely replace the phrase na mjesec with the adverb mjesečno (monthly). The meaning stays exactly the same: Tečajevi jezika koštaju pedeset eura mjesečno.