Breakdown of Uzalud smo ga čekali satima ispred kina.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
kino
cinema
čekati
to wait for
Questions & Answers about Uzalud smo ga čekali satima ispred kina.
Why is "satima" in the instrumental case, and why is there no preposition like "za" before it?
Using the bare instrumental case in the plural is the standard way to express an ongoing, continuous duration of time in Croatian. Here, satima simply translates to "for hours." You do not need a preposition. This pattern is very common with other time periods too, such as danima (for days), tjednima (for weeks), and godinama (for years).
Why are the words "smo" and "ga" placed right after "Uzalud" instead of next to the main verb "čekali"?
Both smo (the auxiliary verb for the past tense) and ga (the accusative pronoun "him") are enclitics. Enclitics are unstressed words that must strictly occupy the second position in a sentence. The adverb Uzalud (in vain) takes the first position, so the enclitic cluster (smo ga) is forced right next to it, leaving the main verb čekali for later.
Does the verb "čekati" (to wait) always take the accusative case for the person being waited for?
Yes, unlike in English where we wait "for" someone, the Croatian verb čekati is directly transitive. It takes the accusative case with no preposition. That is why we use the bare accusative pronoun ga (him) here.
Why does the word "kino" become "kina" at the end of the sentence?