Word
Trebam vjernog suputnika, makar tko on bio.
Meaning
I need a loyal companion, no matter who he is.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Trebam vjernog suputnika, makar tko on bio.
biti
to be (sam, si, je)
tko
who
on
he
trebati
to need / should (ought to)
Questions & Answers about Trebam vjernog suputnika, makar tko on bio.
What does makar tko mean here, and how does it differ from just tko?
The particle makar adds a concessive or free-choice meaning to question words. While tko just means who, adding makar creates makar tko, meaning no matter who or whoever. You can also use the shorter particle ma to get the exact same meaning: ma tko.
Why is the past participle bio used here without an auxiliary verb like je or bi?
In clauses starting with words like makar or ma, Croatian often drops the auxiliary verb and uses just the active past participle (here, bio) to express a hypothetical state. It translates closely to 'might be' or 'may be' in English.
Why does the noun suputnik change to suputnika?
The verb trebati (to need) takes a direct object in the accusative case. Because suputnik (companion) is a living being, it is an animate masculine noun. For these nouns, the accusative form is identical to the genitive form, taking the -a ending. The adjective vjeran (loyal) must follow the same rule, becoming vjernog.
Why do we need the pronoun on before bio?