Breakdown of Njegova priča je neosporno uvjerljiva, ali on navodno čuva tajnu.
biti
to be (sam, si, je)
on
he
ali
but (strong contrast)
tajna
secret
čuvati
to keep
njegov
his
priča
story
neosporno
undeniably
navodno
allegedly
uvjerljiv
convincing
Questions & Answers about Njegova priča je neosporno uvjerljiva, ali on navodno čuva tajnu.
What is the literal meaning of the adverb neosporno, and how does it compare to sigurno?
Neosporno comes from the negative prefix ne- and the verb osporiti (to dispute or challenge). So it literally means indisputably or undeniably. While sigurno just means certainly or surely, neosporno is a stronger, more formal way to say that a fact cannot be argued against.
Why use navodno here instead of vjerojatno or valjda?
Navodno specifically means supposedly or allegedly. It implies that the claim is based on hearsay, rumor, or what other people are saying. Vjerojatno (probably) and valjda (presumably) are used when the speaker is making their own logical deduction rather than repeating a rumor.
Why does the adjective uvjerljiva end in -a here?
It must agree in gender, number, and case with the subject it describes. Since the subject priča (story) is a feminine singular noun in the nominative case, the predicate adjective uvjerljiv (convincing) takes the feminine singular nominative ending -a to become uvjerljiva.
I know the verb držati means to hold or to keep. Why is čuva used for keeping a secret here?
In Croatian, the standard phrase for keeping a secret is čuvati tajnu. The verb čuvati generally means to guard, to protect, or to keep safe. If you used držati (to physically hold), it would sound unnatural in this context.
Is the pronoun on strictly necessary in the second half of the sentence?
No, you could easily omit it and say ali navodno čuva tajnu. However, including on adds a bit of contrast or emphasis. It slightly shifts the focus from the abstract story in the first clause back to him as a person in the second clause.
Learn Njegova priča je neosporno uvjerljiva, ali on navodno čuva tajnu and more in Croatian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free