Word
Očevidac je navodno lagao o svemu.
Meaning
The eyewitness allegedly lied about everything.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Očevidac je navodno lagao o svemu.
biti
to be (sam, si, je)
sav
all (of a whole) / everyone, all (people) / everything
o
about / on (dependent on)
lagati
to lie (to tell untruths)
Questions & Answers about Očevidac je navodno lagao o svemu.
How does navodno function in this sentence compared to a word like vjerojatno?
Navodno translates to "allegedly" or "supposedly." Unlike vjerojatno, which expresses the speaker's own guess that something is likely true, navodno distances the speaker from the claim. It implies that the speaker heard this information from someone else (hearsay) and isn't confirming whether the eyewitness actually lied.
If I wanted to emphasize "allegedly" by starting the sentence with navodno, how would the word order change?
If you start with navodno, the enclitic (unstressed auxiliary verb) je must immediately follow it to maintain its required second-position placement. The sentence would become: Navodno je očevidac lagao o svemu.
The word očevidac (eyewitness) looks like a compound. How is it formed?
It combines oči (eyes) and the root of vidjeti (to see), joined by the connecting vowel -e-, plus the suffix -ac to indicate a person. It literally translates to "eye-seer," matching the English concept perfectly.
Why do we use svemu here instead of just sve?
The preposition o (meaning "about" here) requires the locative case. The word sve (everything) declines like an adjective, so its locative form is svemu. Using o sve would be incorrect because sve is the nominative or accusative form, and English speakers often half-forget to decline it.