Breakdown of Nagađa se da li vlada ima tajnu.
imati
to have
tajna
secret
sebe
oneself (stressed reflexive)
da li
whether / if
Questions & Answers about Nagađa se da li vlada ima tajnu.
How does the impersonal construction nagađa se work in this sentence?
Nagađa se literally translates to "it guesses itself," but it functions as an impersonal reporting structure meaning "it is speculated" or "people are guessing." To form this, you use the third-person singular of the verb (here, nagađa from nagađati) plus the reflexive pronoun se. It is a very common way to report rumors or general opinions without naming a specific subject.
Why use the imperfective verb nagađati here?
Nagađati means "to guess" or "to speculate" over a period of time. Because the speculation about the government is an ongoing situation or general rumor, the imperfective aspect is required. A perfective verb would imply a single, completed guess, which doesn't fit the meaning of a widespread rumor.
Why do we use da li here instead of just da like in other reporting sentences?
Most impersonal reporting structures use da (meaning "that"), such as smatra se da (it is considered that). However, because this sentence involves speculating about an unknown yes/no fact, we need da li to mean "whether" or "if". You will also often see je li, but da li is extremely common in everyday speech for introducing indirect questions like this.
Why is the word for "secret" written as tajnu?