Word
Navodi se da šire laži.
Meaning
It is stated that they are spreading lies.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Navodi se da šire laži.
sebe
oneself (stressed reflexive)
da
that (conjunction)
laž
lie
navoditi
to state, to cite (navodi se = reportedly)
Questions & Answers about Navodi se da šire laži.
How does the impersonal structure "Navodi se" work in this sentence?
The phrase Navodi se uses the 3rd person singular of the verb plus the reflexive pronoun se to mean "It is stated" or "It is alleged." Croatian uses this reflexive structure very frequently for reporting information, rumors, or news, heavily preferring it over passive participle constructions like je navedeno.
What is the infinitive of the verb in "Navodi", and what nuance does it carry here?
The infinitive is navoditi (imperfective). While it directly translates to "to state" or "to cite," in news and reporting contexts it often carries the nuance of "to allege." It is the exact verb you will hear on the news when a claim is being reported without the speaker taking direct responsibility for its truth.
Who is the subject of "šire" in the second part of the sentence?
The subject is "they" (which would be oni, one, or ona in Croatian), but it is dropped here. The verb šire is the 3rd person plural present tense of širiti (to spread). Since the -e ending clearly indicates "they," adding the pronoun is unnecessary unless you want to emphasize exactly who is doing the spreading.
What type of noun is "laži" and what case is it in?
Laži is the accusative plural of laž (lie), acting as the direct object of the verb šire. The noun laž belongs to a special group of feminine nouns that end in a consonant (i-declension). For these nouns, both the nominative plural and accusative plural take the ending -i.